Místo zbořené Nové brány

Z bran vedoucích do středu Horažďovic se dochovala Pražská (Červená) brána, zbytek Prachatické brány a malá branka (Fortna). Třetí brána stojící na severovýchodní straně ke konci dnešní Ševčíkovy ulice (na křižovatce s ulicí Strakonickou) zanikla někdy kolem poloviny 19. století. Její překvapivě zachované zbytky můžete vidět jako součást domu čp. 496. Horažďovice bylo obehnáno hradbami již v polovině 13. století. Hradební pás dlouhý zhruba 1,3 km postupně tvořila hlavní hradební zeď, parkán, vnitřní hradba, za parkánem následoval příkop, místy široký až 14 m. Po pozdějším zpevnění měly hradby celkem 12 bašt.

From the gates leading to the center of Horažďovice, the Prague (Red) Gate, the rest of the Prachatická Gate and the small gate (Fortna, also called Kocour) have been preserved. The third gate, situated on the northeast side towards the end of today's Ševčíkova Street (at the intersection with Strakonická Street), disappeared sometime around the middle of the 19th century. Its surprisingly preserved remains can be seen as part of house No. 496. Horažďovice was surrounded by walls already in the middle of the 13th century. The fortification belt, about 1.3 km long, was gradually formed by the main fortification wall and the moat, sometimes up to 14 m wide. The walls were later fortified with 12 bastions.